Čeština po anglicku

Názor
Moje jazyková korektorka mi vždy říkala: Na divadle mohou sedět jen holubi, vše ostatní se odehrává v divadle. Herci, tradiční milovníci češtiny, se zřejmě svým žargonem chtějí odlišit od obyčejných lidí a být na divadle jim usnadňuje poznat, kdo je z branže.
Ilustrační foto: Depositphotos.com

Co mě ovšem při fotbalové Lize mistrů dostalo, bylo prohlášení televizního komentátora, že celé Atletico Madrid je pod míčem. Při nejlepší snaze jsem si nedovedl představit, jak se pod fotbalový míč vejde všech jedenáct hráčů. Spíš jsem se vyrovnal s tím, že hráči jsou často na míči. To ti kouzelníci určitě dovedou, jen by to zpomalovalo hru. Perlou večera ovšem bylo, že tam zůstal prázdný obránce. Potkat prázdného fotbalistu asi není nic neobvyklého, a nemusí to být jen obránce.

Komičtější je, když jsou na puku hokejisti. Dřív bývali u puku nebo hráli s pukem, dnes jsou ovšem výhradně na puku. Což o to, v hokeji se stává, že hráči zašlapují puk, takže představa Jágra na puku nevypadá tak šíleně. Jenže hokejisti jsou v komentářích také na mantinelu. Žádného jsem však na mantinel šplhat neviděl, co by tam také dělali. A také jezdí nahoru a dolů, zatímco dříve to bylo dopředu a dozadu, protože hokej se hraje na zcela rovném ledě.

Vzpomínám na situaci při studiu FTVS, kde se mě profesor, jehož jsem byl nejmíň oblíbený student, při probírání hokejové teorie zeptal: Jaký je rozdíl mezi přihrávkou a nahrávkou? Otázka sice nepříjemná, ale pořád ještě v češtině.

České předložky se vytratily, naštěstí ne ve všech sportech. Například při basketbalovém přenosu nic takového neuslyšíte. Tam se stále ještě dribluje s míčem a hráči jsou opět u míče. Zažil jsem i fotbalový přenos Ligy mistrů, kde se hrálo s míčem. Většina hokejových a fotbalových komentátorů si ale vystačí už jen s jedinou předložkou. Asi aby se poznalo, že jsou z branže. Takže by je asi nepřekvapilo, kdybych jim řekl, že jsem se narodil na Pardubicích. Na nemocnici.

(Fejeton)

PSALI JSME:
Emotikony to nezachrání. Češi se neumí „vymáčknout“

×
  1. Jo jo, je to VO tom.
    Kdysi jsme si s kamarádem lámali hlavu, jestli jsou Morava, Slovensko a Ukrajina ostrovy: Totiž můžu jet DO Francie, DO Kanady nebo DO Čadu, ale tři zmíněné výjimky se v češtine pojí s předložkou NA – stejně jako NA Havaj, NA Cejlon nebo NA Island 🙂
    Krásná je ta naše řeč.

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Odesláním vyslovujete souhlas s dokumentem Všeobecné podmínky používání webových stránek

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..

Další z rubriky Lidé a společnost

Nejčtenější

Nechcete už pracovat? Začněte počítat…

Už se vám nechce pracovat, protože jste se podle vašeho mínění už napracovali dost? Pak je ta správná chvíle spočítat si, zda máte nárok na starobní důchod, případně předdůchod či předčasný důchod. Pokud ještě ne, …
Kurzovní lístek
Chci nakoupit
Chci nakoupit
Chci prodat
EUR
EUR
USD
GBP
CHF
JPY
DKK
NOK
SEK
CAD
AUD
PLN
HUF
HRK
RUB
Rolovat nahoru